Anterior în "Tha Vampire Diaries"...
Vampirii și vârcolacii erau liberi
până ce un șaman i-a blestemat pentru a le limita puterea.
De atunci, vârcolacii se pot transforma doar de lună plină
iar vampirii sunt slăbiți de soare.
Partea vârcolacilor din blestem, e sigilată cu piatra lunii.
Spune-mi despre fosta ta, Katherine?
Tu trebuie să fii Elena.
Cum de arătăm exact la fel?
Piatra lunii desface blestemul.
Sacrificiul îl desface.
Sângele dublurii.
Tu ești dublura. Elijah.
Unul din originali?
E o legendă.
Klaus e treaba adevărată.
Cel mai bătrân vampir din istorie
vine după mine?
Ce se petrece?
De ce mă ajuți?
Eu am fost singură când m-am transformat. Nu vreau să pățești asta.
Nu vreau să fiu salvată.
Nu dacă asta înseamnă că Klaus va ucide
pe fiecare persoană la care țin.
Rose Marie.
Nu mai vreau să fug
pentru că nu mai am unde să fug.
Era speriată doar. Nu voia să fugă.
Ba da. Fuge de vreo 500 de ani.
Fugi!
Să mergem!
Voi găsi un mod de a te scoate.
Orice s-ar întâmpla, o vom proteja?
Promiți?
Aia a fost cea mai mare greșeală
pe care ai făcut-o vreodată.
Haide!
Bună, sunt Mason. Lăsați un mesaj.
Mason, sunt tot eu, Tyler.
Căsuța ta vocală e plină. Trebuie să vorbesc cu tine.
Mâine e lună plină și ți-am găsit înregistrarea. Sunt speriat ca naiba.
Sună-mă înapoi! Te rog!
Ajutor!
Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 11
Acum că o ai din nou, ce o să faci cu ea?
Deocamdată, ea e legătura cu blestemul Soarelui și Lunii.
Dacă găsesc o cale de a distruge vraja din piatră,
o să devină inutilă.
Și, după spusele lui Katherine, Klaus o să vrea să se răzbune.
- Poate... Dacă află. - Bonnie, nu poți să mai aștepți?
Stefan e blocat cu Katherine în criptă. Trebuie să-l scoatem.
- Stefan vrea să fac asta. - Nu-l asculta!
- Crede că mă protejează, dar se înșală. - Sunt de partea lui.
Nu te lăsăm să fii jertfa unui ritual ciudat.
- De ce vă certați? - Nu ne certăm.
Am nevoie de o cafea.
- Ce e? - De ce pleci în misiuni sinucigașe?
Vreau să nu sufere ceilalți.
Și crezi că e în regulă să-i duci piatra lunii lui Klaus, ca să fii ucisă?
- Unde te duci? - Să-l văd pe Stefan.
- Minți! - Ba nu.
Serios? Te trădează fața.
- Vorbești serios? - A luat piatra lunii.
- Cum ați... - Te-am testat. Ai picat testul.
Klaus i-a ucis familia lui Katherine fiindcă a trecut peste cuvântul lui.
Nu pot îngădui să se întâmple asta.
- Ce ați făcut? - E mai bine așa, Elena.
- Ai închis-o în casă? - E spre binele ei, crede-mă.
Elena o face pe martira. Concurează cu tine.
Bucură-te că eu și vrăjitoarea ne înțelegem.
Ți-am adus asta. Strictul necesar. Lumânări, lanterne...
Și... prânzul.
Dacă-mi dai sângele, trebuie să-l împart cu ea.
Așa e...
Sunteți surprinzător de calmi, având în vedere
că Klaus o să vă omoare dacă-i stricați planul.
Am mai fost mort și am mers mai departe.
Cum o rezolvăm cu piatra lunii, te scoatem noi cumva de aici.
Nu-ți face griji pentru mine. Ai grijă de Elena.
- Ieși? - Da. Iau masa la The Grill.
Am antrenament. Probabil, ies în oraș după aceea.
O să întârzii.
Bună!
Scuze, sunt nepoliticoasă. Habar n-ai cine sunt.
Sunt Jules, o prietenă de-a lui Mason, din Florida.
- Tu trebuie să fii Tyler. - Da, mă bucur să te cunosc.
Știu că e ciudat că am venit aici, dar încerc să dau de Mason.
Mason s-a întors de ceva vreme în Florida.
Tocmai asta e problema. Nu s-a întors.
Acum, joc rolul gazdei din Societatea Istorică
pentru un scriitor care scrie despre un oraș din Virginia.
- Sună... - Aiurea, știu.
Dar și lui Carol Lockwood i-a murit soțul.
A spus că e prea ocupată pentru asta.
Plus că sora mea a păstrat majoritatea arhivelor.
- Bună! - Bună! Ce s-a întâmplat?
O fată pe care o cunoștea Mason a trecut pe la mine.
A spus că el nu s-a mai întors în Florida.
Mama a luat-o razna. Vorbea la telefon cu mama ta când am plecat.
- Ar trebui să plecăm. - Da.
Ar trebui să-ți încui ușa.
Haide, bosumflato...
- Măcar recunoaște că sunt inventiv. - Ți se pare amuzant?
Da, Elena. E caraghios câte drumuri am bătut ca să te tot salvez.
- Ce părere are Stefan? - Ne-am amuzat copios.
Și ce a spus când a aflat că Elijah e încă în viață?
- Da... Nu i-am spus. - De ce nu?
În primul rând, nu poate face nimic și în al doilea rând...
Ți-am spus deja.
- Unde e Bonnie? - Credeam că se întâlnește cu tine.
Nu, se ocupă de piatra lunii, iar eu de... supravegherea Elenei.
Și cine se ocupă de Tyler Lockwood și de luna plină?
Vampirul Barbie m-a întrebat dacă poate să se ocupe ea.
De ce nu? Dacă o dă în bară, o mușcă și scap de două probleme.
Stai puțin! În seara asta e lună plină?
Da, dar ești prea ocupată cu tendințele tale sinucigașe ca să observi.
Ce e?
Șeriful Forbes l-a declarat dispărut pe Mason Lockwood.
Poftim? De ce?
O fată din Florida a venit la ușa familiei Lockwood după Mason.
- Ce fată? - Nu știu.
- I-a băgat pe toți în fibrilație. - Nu e de bine. Unde ești?
- Sunt la The Grill. - Vin imediat spre tine.
S-au schimbat planurile. Dădăcește-o tu.
Ar trebui să ieși afară, să te bucuri de soare.
Dar stai! Nu poți!
Poate s-a dus undeva la surf.
- Nu asta e pasiunea lui Mason? - Poate...
- Tipa a insinuat că ar fi sunat-o. - Sunt sigură că e bine.
Da... Mă rog.
Hai s-o facem!
- Mă suni cum afli ceva? - Desigur.
Nu mi-am luat rămas-bun de la fiul tău.
Cred că e cu prietenii la restaurant. O să-i spun eu.
Jules... Să sperăm că totul e bine.
Bună! Sunt aici. Nimeni nu știe unde e Mason. A dispărut.
Ai avut dreptate. Mason a mințit. Mai există un vârcolac.
Nepotul lui.
Îmi cer scuze. O întrebare stupidă. Îl cunoști pe Tyler Lockwood?
- Misterioasa femeie a lui Mason. - Apropo, unde e Mason?
Se descompune în mașina lui.
Crezi că e și ea vârcolac?
Sper că nu, având în vedere că e lună plină, Rick.
- Dar trebuie să aflăm. - Ce ai acolo?
Omag galben.
- Zi-mi că ai cartea cu instrucțiuni. - Tu zi-mi că ai adus omag galben.
Da. Nu e o plantă ușor de găsit.
Iat-o...
Sticla cu apă e în rucsac. Amestec-o acolo.
Bine.
Tipul de la magazin a spus că rezistă la două tone.
E mai mult decât poate să tragă un vârcolac?
Habar n-am.
- Tyler... Cum te simți? - Sunt încă om.
Dumnezeule! Sper că nu te dezbraci.
E elastic. Cu ce ar fi trebuit să mă îmbrac?
Nu cred că e ca în Hulk, să-mi pot ține pantalonii.
Bună!
Nu știu ce mă supără mai mult: că ți-am arătat cum să ne unim
sau că aproape m-ai omorât.
Îmi pare foarte rău. N-aș fi făcut-o, dacă nu era important.
- Sunt lucruri pe care... - Te iert.
Ce multe lucruri! Ce e asta?
- E un grimoar? - Toate sunt.
De unde ai toate astea?
Vrăjitoarele din lumea întreagă și-au adunat vrăjile în grimoare,
dar, de-a lungul timpului, multe din ele s-au rătăcit,
iar tata e obsedat să le găsească și să se asigure
că moștenirea familiei rămâne intactă.
N-au cum să fie toate ale familiei tale!
În concepția lui, toate vrăjitoarele sunt din familie.
Avem un anumit cod al loialității, trebuie să ne ajutăm reciproc.
- De asta ai fost așa de drăguț cu mine. - E unul din motive.
Știi cum se rupe o legătură dintre un talisman și o vrajă?
Depinde... Vrăjile sunt unice și au anumite întrebuințări.
Dar sunt sigur că găsim o cale.
Bună!
Îmi dați un whisky și... ce vrea această femeie frumoasă să bea?
- Nu, limita mea e un pahar. - Hai! Nu sunt un ciudat.
Încerc să fiu prietenos cu o tipă care e nouă în oraș.
Bine, dacă insiști... De unde știi că sunt nouă?
Fiindcă nu te-am mai văzut pe aici, iar eu sunt aici în fiecare seară.
- Scuze, tipul ăsta te deranjează? - Nu deranjez pe nimeni.
Foarte bine. Atunci fă pași.
Nu-ți face griji. E inofensiv. E bețivul orașului.
Când ne săturăm de el, îl urcăm într-un taxi și-l trimitem de unde a venit.
Te rog, nu vorbi despre mine ca și cum n-aș fi aici.
De ce mai ești aici?
Mulțumesc pentru băutură.
Mai nou, ținem post? Suntem tare evlavioși...
Cât timp ai stat fără sânge?
Știi să stai pe uscat în teorie, dar în practică e mult mai greu.
Inima încă îți bate, chinuindu-se să pompeze sângele care a rămas.
Iar când nu mai e, venele se freacă una de cealaltă ca glaspapirul.
E groaznic!
Plăcerea de a te vedea suferind e mai mare decât orice durere
pe care o voi simți vreodată.
E un aer sufocant și port rochia asta de câteva zile.
Mă ajuți să scap de ea?
Haide, Stefan, nu fi atât de țâfnos.
Suntem aici împreună.
Am putea să profităm de moment.
Chiar crezi că Damon se grăbește să te scoată de aici?
- A obținut ce voia, adică pe Elena. - Încetează...
Având în vedere ce se întâmplă afară,
cred că ești liber să faci ce vrei aici.
N-o să știe nimeni, niciodată...
Stai departe de gândurile mele!
Până la urmă, cred că aș putea sta aici pe vecie.
- Ce faci? - Ai picat la țanc.
Ce-i cu lucrurile astea?
Sunt dosarele mamei tale despre Societatea Istorică.
O ajut pe dna Lockwood.
Adică sunt foarte entuziasmată să particip.
Bună! Sunt Elijah.
Elijah a venit în oraș să facă cercetări despre Mystic Falls.
E o plăcere.
Poți să rămâi și să cotrobăi prin lucrurile astea.
Sau eu și Elena te-am putea ajuta să le încarci în mașină.
- Da. Sau le ia cineva mâine... - Și ăsta e un plan bun.
Mulțumesc mult că m-ai invitat la tine acasă, Jenna.
Elena, sper să ne revedem curând.
Ce e?
Jenna m-a rugat să te chem să o ajuți cu cutiile.
- A fost o alegere înțeleaptă. - Ce vrei?
Cred că e timpul să avem o mică discuție.
E o pensiune peste drum și un motel pe Autostrada I-9.
Dar, dacă mă întrebi pe mine, cred că ar fi o greșeală.
E în regulă. Sunt aici pentru o noapte.
E o poveste lungă. Îmi caut un prieten.
- Pe cine? - Pe Mason Lockwood.
- Îl știu pe Mason. - Serios?
- Da. E un tip grozav. - E dat dispărut.
Ce vrei să spui? Chiar a dispărut?
- De unde îl știi pe Mason? - Prin niște prieteni comuni...
Cât e ceasul?
E aproape opt.
La ce oră ajunge Luna la faza maximă?
Mai durează un pic.
Mason a scris în jurnal că prima transformare
poate începe înainte de faza maximă.
A spus cât timp o să fii vârcolac?
Câteva ore...
Poate mai mult, poate mai puțin...
- Sigur vrei să faci asta? - Da.
Mason a spus că-mi scade puterile, ca să nu mă pot elibera.
Tyler...
- Tyler... - Nu!
Nu!
Îmi pare rău.
Scuze că am dat buzna. N-o să-i fac rău familiei tale.
De ce i-ai omorât pe acei vampiri când au încercat să mă ia?
Pentru că nu am vrut să te ia.
Klaus e cel mai temut și detestat dintre vampirii originali,
dar cei care se tem de el sunt disperați să-i intre în grații.
Dacă se află că dublura există, o să fie mulți vampiri dornici să te ducă la el.
- Nu îmi permit asta. - Tu nu încerci să faci asta?
- Scopul meu nu e să rup blestemul. - Dar care e?
Obsesia lui Klaus l-a făcut paranoic. E un singuratic.
Are încredere doar în cei din cercurile apropiate.
- Ca tine? - Nu.
Nu știi unde e, nu?
Încerci să te folosești de mine ca să-l scoți la lumină.
Dar trebuie să stai într-un loc și să nu mai încerci să te sinucizi.
De unde știu că zici adevărul?
Dacă nu eram sincer, toată familia ta era moartă,
iar pe tine te duceam acum la Klaus.
În schimb, sunt aici și sunt gata să facem o înțelegere.
- Ce fel de înțelegere? - Să nu faci nimic.
Nu face nimic, trăiește-ți viața, nu mai lupta.
Iar apoi, la momentul oportun, noi îl demascăm pe Klaus,
iar eu mă asigur că prietenii tăi nu au de suferit.
- Și după aceea? - Îl omor.
- Așa, pur și simplu? - Exact.
Sunt un om de cuvânt, Elena. Dacă fac un pact, îl respect.
- Cum o să-i poți proteja pe toți? - Am observat că ai o prietenă, Bonnie.
Se pare că are darul magiei. Am prieteni cu aceleași puteri.
Cunoști vrăjitoare.
Împreună, îi putem proteja pe toți cei la care ții.
Batem palma?
- Vreau să mai faci ceva pentru mine. - Acum negociem?
E foarte bine. Avem o imagine clară a Lunii, iar locul e retras.
Dacă ne vede cineva, o să creadă că suntem nebuni.
Și nu suntem?
Ce e talismanul ăsta misterios pe care îl dezlegăm?
O piatră albă! E fascinant.
- Știu că nu pare cine știe ce... - Ce vrajă are?
Serios?
Ajut-o pe fata care ține secrete.
- Îmi pare rău. - Te tachinam.
Ești gata?
Nu...
Tyler!
Mă arde...
Arde!
Știu. Trebuie să suporți.
Încerc...
Ar trebui să pleci.
- Ar trebui să pleci. - Nu încă.
Tyler...
Mă doare!
Îl știu foarte bine pe șerif.
Dacă pot să ajut cumva să-l găsim pe Mason, o s-o fac.
E de treabă. După înmormântarea fratelui său,
a rămas în zonă și l-a ajutat pe nepotul lui.
- Tyler? - Da. Mason era mereu cu el.
L-a ajutat să treacă peste durere. Nu te-ai atins de paharul tău.
- Nu prea beau. Ar trebui să plec. - Haide, un singur pahar.
- O să mă ajute să dorm. - Pentru somn!
Naivule... Te crezi deștept, nu?
- Ce vrei de la Mason Lockwood? - E prietenul meu.
Îmi pare rău să te anunț, dar probabil n-o să-l găsești.
- De ce nu? - Ar trebui să pleci din oraș.
Mă ameninți când e lună plină? Cât de prost ești?
- Damon, ce zici de încă un rând? - Cred că am terminat, Ric.
- Crezi că mi-e frică de tine? - Nu. Ai o aroganță de vampir.
Ar trebui să-ți fie. Te-am mirosit din clipa în care ai intrat în bar,
cu jalnicul tău omag galben...
Fac asta de mult timp.
În oricare altă seară a lunii, situația ar fi stat invers.
Dar astă-seară nu-ți recomand să te lupți cu mine.
Ai fost luat în vizor.
Vreau să te ajut, dar nu știu ce să fac.
Nu poți să faci nimic.
Tyler...
- Pleacă! - Nu!
- Pleacă! Nu vreau să te rănesc. - Nu!
- Unde e? - Las-o baltă, Damon. Nu fi prost.
Ar trebui s-o las să plece? "Ai fost luat în vizor."
Ce fel de vârcolac de doi bani mai e și ăsta?
Uită-te pe cer. Dacă povestea cu vârcolacii e adevărată,
o singură mușcătură, și ești mort. Una singură!
Nu risca. Du-te acasă, încuie ușile și ne ocupăm de asta mâine-dimineață.
Da...
E în regulă. O să treci peste asta.
- Dormi. - Pleacă!
- Nu. - Te rog, pleacă!
- Nu încă. - Pleacă!
Sunt aici. Nu plec nicăieri.
Îmi pare rău...
Tyler!
- Nu poți păstra distanța, nu? - Dacă nu răspunzi la telefon...
- Ce vrei? - Voiam să-mi cer scuze.
- Recunoaște. Nu ai unde să te duci. - Îmi pare rău pentru Elena.
Nu gândeam limpede. Nu știam că vrea să moară.
Dar te-am sunat. Am vrut să îndrept lucrurile.
Îmi pare rău, Damon.
Ai dreptate, nu am unde să mă duc.
Nu ai ce căuta aici, Rose.
Atunci...
Damon!
- Cât de rău e? - Mă doare.
Se vindecă!
Parcă mușcătura de vârcolac era fatală.
E-n ordine. O să te faci bine.
- Ai reușit? - Bineînțeles.
A crezut întreg spectacolul și nu a bănuit nimic.
- Mulțumesc, Luka. - Mă rog... Mă duc să mă culc.
Așteaptă!
Elijah mai vrea să facem ceva înainte să treacă luna plină.
Chiar n-o să vorbim deloc?
Putem să vorbim despre cât regreți că mi-ai nenorocit viața.
Ce vrei să spun, Stefan? Că-mi pare rău pentru tot?
Nu-mi pare rău. Se numește autoconservare.
Mi-am văzut interesul timp de 500 de ani.
- Și uite unde ai ajuns. - Da, am făcut lucruri teribile.
Știu asta. Dar chiar te iubesc, Stefan.
- Chiar dacă nu mă crezi. - Vrei să te cred?
Arată-mi! Fă ceva!
Demonstrează-mi că e ceva în tine în care merită să am încredere.
Și apoi?
- Tot o să mă urăști. - Posibil.
Sau poate o să-mi dau seama că mai există speranță pentru tine.
- Te joci cu mine. - Oare?
Vrei să-l găsești pe Klaus și să-l omori
ca s-o protejezi pe prețioasa ta Elena.
- Să ghicesc. Știi unde e. - Nu știu.
- Dar te-aș putea ajuta să-l găsești. - Nu degeaba, sunt convins.
Să începem cu Isobel, mama Elenei.
A fost expertă în cercetări. Ea m-a găsit.
Cu plăcere.
- Elijah... - Bună seara, Katerina!
Mulțumesc că ai bunul-simț să-ți fie frică.
A fost cerută eliberarea ta.
Poftim? De cine?
Drăguța Elena a făcut o afacere profitabilă.
Dar am ajuns la o înțelegere pe cale pașnică.
Eu și ea. Te rog...
Vino!
- Nu pot. - Ba da.
Am ridicat vraja.
Cât despre tine, n-o să ieși până nu zic eu.
Când o să vină Klaus, o să vrea să știe exact unde ești.
Ești liber să pleci.
Elena o să-ți explice înțelegerea.
Dacă se ține de cuvânt, mă țin și eu.
Stefan, nu... Te rog, nu-l lăsa să mă închidă aici.
Adio, Katherine!
Tyler?
- Caroline? - Tyler!
Dumnezeule...
Ești bine.
Ai reușit, nu ai ieșit.
- Ești bine. - Nu...
Bună!
Am vorbit cu Caroline. A spus că Tyler a stat închis.
Deci Jules, celălalt vârcolac, e cel care te-a atacat.
Da, îmi pare rău. M-am luat la harță cu ea.
Pe mine mă vâna.
Totul e bine când se termină cu bine.
- Te-ai vindecat complet? - Da, așa se pare.
Mă bucur că legenda era falsă.
Poate au inventat-o vârcolacii ca să-i țină departe pe vampiri.
Norocul meu.
- Rămân să te ajut. - Cu ce anume?
S-o salvezi pe Elena, s-o protejezi și tot ce vrei tu.
- Serios? De ce? - Pentru că-mi placi.
Cred în prietenie.
S-a nimerit să am un loc liber în departamentul ăsta
și niciodată nu strică un prieten în plus.
- Doar prieteni? - Da.
Ești sigură că poți să faci asta?
Nu iubesc bărbații care iubesc alte femei.
Am pretenții mai mari de la mine.
Dar asta nu înseamnă că nu pot fi prietena ta specială.
Cred că-mi placi...
Ce e?
Ați urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria II, episodul 11
Subtitrare: Retail